Din episoadele anterioare
Voi sunteți cei care ați răpit persoane,
și v-ați jucat cu Necazurile. De ce ?
Audrey Parker.
Nu ai dreptul să o ameninți pe Audrey.
Tu.
Tu ai pus acest semn pe acei oameni.
Ei sunt inferiori. Toți.
Ei, nu noi.
Nu este vorba despre vreun Necaz tâmpit.
Este vorba despre noi.
Te iubesc, iar tu mă iubești.
Nicio parte din mine nu te va iubi vreodată.
Nu Audrey Parker.
Și nu Lexie sau oricare dintre salvatoarele Havenului, dar mai e cineva acolo.
Și ea este a mea.
Eliberați drumul.
Stai, Susie. Sunt alături de tine.
Va fi bine, nu ?
Spitalul o așteaptă.
Te iubesc, Susie. Asta e fata mea.
Nu-ți face griji, Cliff. Voi fi bine.
Este William.
Este din nou cu un pas înaintea noastră.
Ei bine, asta e nasol.
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
Da, am luat câțiva hoinari și i-am dus pe un teren mai ridicat.
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Doreen Hanscomb... bibliotecara ?
Înainte că William să pună Necazul ei pe steroizi,
și-a amintit de călătoria ei în Hawaii și a luat nisip în pantofi.
Acum, un vulcan erupe.
Bine, am să o sun pe Jennifer, să mă asigur că este în regulă.
Să mergem acasă.
William.
El schimbă Necazurile, și nu știm nicio regulă.
Și nu avem nimic.
Ce ?
Părul tău.
Asta.
Este bine să o văd pe Audrey din nou.
Dar adevărata întrebare este...
Cine crede William că sunt ?
Ei bine, el cu siguranță crede
că este ceva între voi doi, dar se înșeală.
Desigur.
Ce ?
Este un necaz...
- În patul tău. - Nu.
Da, cred că că ar trebui să verificăm.
Vreau să să arunci o privire acolo.
Nathan ?
Ce ?
William.
Acesta este motivul pentru care nu-mi fac pedichiura.
Nu, nu, nu. Unde e mașina mea ?
La naiba.
Tocmai am primit acea mașină.
Alo ?
Deci, Pescărușul este acum un magazin de pescuit.
Locuiesc într-un magazin de pescuit.
Dumnezeule.
Corect, pe aici. Bine.
În regulă.
Serios, pe aici.
Ce fel de Necaz îmi ia pantofii ?
Mulțumesc lui Dumnezeu.
- Ce ? - Doamnisoara ?
Ce faci aici ?
E o glumă ?
Nu știu, tu să-mi spui.
Tu ești cea care merge în pijamale și fără pantofi.
Te simți bine ?
Ai nevoie de ajutor ?
Duke, haide.
Îmi știi numele ?
Da. Sunt Audrey.
Audrey Parker.
Nu mă cunoști.
Bine, presupun că nu ai buletinul la tine.
Nu, nu am buletinul la mine.
Deci, doamnisoara Parker, unde te duci ?
Ei bine, mă duceam la poliția din Haven să-l găsesc pe Nathan.
Nathan Wuornos.
Nu există niciun Wuornos la poliția din Haven.
Vrei să încerci din nou ?
Bine, ascultă, asta trebuie să fie vreo chestie Haven, bine ?
M-am trezit în această dimineață, și totul este diferit.
Tu ești polițist... arăți bine ca un polițist, dar totuși ești polițist.
Pescărușul, nu este Pescăruș.
Să mergem în mașină, și vom rezolva toate astea.
Nu ai nicio logică în acest moment.
Știi despre acest oraș, nu ?
Doamnă, știu totul despre acest oraș.
Eu sunt a treia generație de polițiști din Haven.
Haide, să te luăm de pe marginea drumului.
Haide. Să mergem.
Este în regulă. O să fie bine.
Da, așa este.
Doar urcă-te în spate.
În spate ?
Serios, Duke, cred că ți s-a întâmplat ceva.
Spune femeia care se plimba în pijama.
Bine, ascultă, dacă ești polițist, atunci de ce nu m-ai dus la secție ?
Nu ai încălcat nicio lege, și trebuie să fac o oprire de urgență.
Dacă ești de acord cu o evaluare psihică la spital, te voi ajuta.
Îți vom lua niște pantofi,
și te voi ajuta să-ți găsești prietenul.
Da.
Dar mai întâi, am nevoie de tine să aștepți în mașină,
ca să pot lua o declarație de la un martor.
Vandalism ? Asta este îngrijorarea ta ?
Știu.
Acest oraș se va duce naibii.
Dacă te las aici, vei fugi ?
Nu voi ajunge prea departe.
Da.
Așteaptă în mașină.
Vince !
Dave !
Hei.
Îmi pare rău. Ne-am mai întâlnit ?
Draga mea, ce s-a întâmplat cu pantofii ?
Sunt... sunt eu, Audrey.
Doamne.
Acum înțeleg ce se întâmplă.
Serios ? Minunat, minunat.
Haven are prima persoană fără adăpost.
Vandalism și acum vagabondaj.
Băieți, ascultați.
Știu despre Necazuri.
Draga mea, aici este Haven.
Nu au fost niciodată probleme aici.
Doamne.
Necazurile s-au dus.
Haven seria 4, episodul 10
Problema cu Necazurile
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Ei bine, asistentele spun că ești în regulă.
Un doctor va trebui să semneze înainte să fi eliberată,
dar, da.
Ai reușit să afli ceva ?
Nimeni cu numele Nathan Wuornos nu a trăit vreodată în Haven.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Știi, îI voi găsi.
Întotdeauna fac.
Uite, nu știu exact prin ceea ce treci, dar,
ei bine, cu siguranță nu trebuie să o faci singură.
Sunt aici dacă ai nevoie să suni. Este numărul meu.
Eu încă nu pot cred că tu ești un polițist.
Este părul, nu ? Da, nici șerifului nu-i place.
Așa că-l păstrezi.
- Da. - Mm.
Ar trebui să fii atent să nu fi concediat.
Nu prea este posibil.
Șeriful e tatăl meu.
Doctorul e gata.
Bine, bine, mulțumesc pentru tot.
Um... Întâlnirea cu tine a fost foarte neașteptată.
Ei bine, sentimentul e reciproc.
- Ai grijă de tine. - Corect.
Bine.
Dna Parker, eu sunt Dr. Hansen.
Nathan.
Nathan... Hansen.
Corect, tatăl tău a fost Max Hansen.
Da. L-ai cunoscut ?
Într-un fel.
Te rog.
Îmi pare rău.
Ne-am cunoscut ?
Din punct de vedere tehnic, da, dar de fapt, nu chiar.
Deci, nu. Nu.
Ești doctor ?
Asta mi-au spus.
Ei bine, testul este în regulă, și asistenta a spus că ai fost lucidă.
- Dar... te superi ? - Nu.
Deci te-au găsit rătăcind pe autostradă ?
Mergeam pe jos. Nu eram rătăcită.
Este un lucru total diferit.
Da. Unde mergeai ?
Căutam pe cineva, dar l-am găsit.
Bun.
Raportul spune că repetai într-una că
există unele probleme care trebuie să le rezolvi.
Problema care mă îngrijora, s-a rezolvat.
- Bun. - Totul este... Perfect.
Bine, doamna Parker.
Audrey Parker, dar tu... Poți să-mi spui doar Parker.
Bine, Parker, poți plecai.
- Minunat. - Da.
Poate că sună un pic ciudat, dar ai treabă în seara asta ?
- Cod albastru, camera 305.
Scuză-mă.
Bine, pot simți ruptura.
Da, hemostat acum.
Bine, hai să-l ducem la chirurgie.
Doamne, mă bucur să te văd.
A fost ciudată ziua asta sau ce ?
- Bine, trebui să stai aici. - Hai să ne gândim la asta.
Pe cine va crede ?
Pe mine sau pe o fată care a fost aici pentru o evaluare psihică ?
Ce-ai făcut la Haven ?
Te rog, nu am făcut eu asta.
Necazul cuiva ne-a blocat în această capcană turistică plictisitoare.
Știi ce se întâmplă ?
Ești imun la Necazuri.
La fel ca tine.
Ți-am spus că suntem conectați. Nu, nu suntem.
Trebuie să te duc la vechiul Haven,
astfel încât să-ți poți aminti cine ești cu adevărat.
Și, din păcate, avem nevoie de vechile Necazuri să facă asta, nu ?
- Hei, e tata. - Tati !
Hei, e fata mea cea mare.
Ce mai faci ?
Sunteți bine ?
Dr. douche are o familie.
- Bună, frumoaso. - Oh.
Este îndrăgostit. Păi, bine pentru el.
Mă bucur că este fericit.
Haven este mai bine fără Necazuri.
Lată ceea ce nu știi.
În adâncul sufletului.. îți plac Necazurile.
La naiba, vrei Necazurile.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu, nu știi, dar vei știi.
Și dacă nu o să mă ajuți să aduc vechiul Haven înapoi...
Atunci va trebui să o fac eu.
Și nu voi fi delicat.
Nu te face prea confortabilă aici.
Eu nu o voi face.
Este iresponsabil.
Am putea crea panică.
Dacă Havenul este depășit
de domnișoarele fără adăpost, oamenii au dreptul să știe !
- Vincent. - Este de datoria noastră jurnalistică.
De când suntem jurnaliști ?
Bună ziua, băieți.
Este vorba despre punerea un anunț ?
Îmi pare rău, dar noi suntem în mijlocul unei povești de urmărit.
Sună interesant.
Nu, de fapt caut pe cineva, și știu că voi îi știți pe toți,
așa că m-am gândit că poate mă puteți ajuta.
Îmi pare foarte rău, dar nu avem o secțiune "dispăruți"
aici, la Herald
Ei bine, eu sunt sigur că mă puteți ajuta... - Într-un fel sau altul.
Hei.
Bună... nu, este în regulă.
Nu credeam că vei suna, dar, mă bucur că ai făcut-o.
Ți-ai găsit prietenul ?
Nu chiar.
Știi, am vorbit serios mai devreme.
Eu chiar vreau să te ajut.
De aceea sunt aici.
Ascultă, Havenul are o mare problemă.
Ai văzut semnele, da ?
Este cel mai sigur oraș.. Nu.
Este o situație de care trebuie să fi conștient.
Există un om, care este extrem de periculos, și nu cred că sunteți pregătiți
pentru cea ce planifică.
Hei, știu că suntem un oraș mic, dar știu cum să-mi fac treaba.
Ascultă, nu asta am vrut să spun, bine ?
HPD trebuie să ia măsuri de precauție.
Nu poți fi în apărare cu acest tip.
El este mereu cu un pas înainte. Te pot ajuta.
Te pot ajuta să-l găsești, să-l identifici. - Să-l bagi la pușcărie.
Bine.
Cred că știu ce se întâmplă.
Crezi că eu sunt Barney Fife, deoarece și tu ești de partea legii.
Știi, am găsit o Audrey Parker de la FBI.
Dar nu ai fost tu.
Ești sub acoperire ?
- E complicat. - Oh.
Ascultă, îl știu pe acest tip.
Bine, cine este ?
Îl cheamă William.
William.
Acest William are un nume de familie ?
Corect.
Scuză-mă, trebuie să răspund.
Da, sunt detectiv Crocker.
Ajung imediat.
Ce s-a întâmplat ?
Haven tocmai a avut prima sa crima în 42 de ani.
Știai că asta se va întâmpla.
Cine e victima ?
Poți vedea și singură.
Vince.
Oh.
Și Dave.
Te-am văzut vorbind cu ei mai devreme.
Îi cunoșteai ?
Într-un fel.
Se pare că Vince a fost luat prin surprindere.
Dave a ripostat.
Era un bătrân dur.
Blond.
William.
Ascultă, el încearcă să-mi însceneze asta, bine ?
El a pus firul acolo.
Pot să explic totul.
Da.
Și o vei face.
Ridică-te.
Audrey Parker, ești arestată.
Amândoi știm că nu ai suficiente probe pentru a mă acuza,
și nu mă poți ține aici pe termen nelimitat.
Ei bine, Audrey Parker, nu te-aș reține
dacă ai fi sinceră cu mine.
Cine ești, și ce faci aici ?
Adevărul, nu-i așa ?
Ascultă, ce urmează să spun va părea o...
Nebunie. Da, am înțeles.
Această lume... Asta nu este corect.
În Havenul meu, adevăratul Haven, oamenii pot face lucruri,
lucruri supranaturale, și noi le numim Necazuri.
Deci, Necazul cuiva a transformat totul în ceea ce este acum.
Și doar tu știi despre asta ?
Da.
Și William.
Și el ucide oameni ca să găsească persoana Necăjită care poate transforma totul înapoi.
William, corect.
Uite... Am încercat să te ajut.
Dar asta... asta este prea mult.
Bine, Duke, te cunosc.
În Havenul meu, tu ești criminalul.
Te rog.
Da, cu același păr lung, și faci ce vrei.
Tu trăiești pe o barcă, pentru numele lui Dumnezeu.
- O barcă ? - Da.
Și noi suntem prieteni.
Avem încredere unul în celălalt.
Avem încă un cadavru.
Numele Doreen Hanscomb înseamnă ceva pentru tine ?
Da.
În Havenul meu, ea a fost ultimul experiment a lui William.
Probabil că a crezut că ea a cauzat asta cu Necazul ei, dar s-a înșelat.
Totul e încă la fel, așa că a ucis-o.
- Am auzit destul. - Nu, ascultă !
Nu sunt nebună, bine ?
El este încă acolo. El va continua să facă asta.
Nu mă poți lăsa aici.
Hei.
- Detectiv Crocker. - Dr. Hansen.
- Da. - Ești medicul legist astăzi.
- Da. - Mă bucur să te cunosc.
De fapt, ne-am mai întâlnit.
- Oh. - Îți amintești ?
Clasa a treia.
Clasa doamnei Pryal.
Mi-ai furat cutia de mâncare.
Și aș dori să depun o plângere oficială...
Glumesc.
Îmi place să glumesc.
Poate că îți amintești că mi-am rupt brațul în acel an, pe săniuș.
A trebuit să fiu restabilit de două ori, durea ca naiba.
Este o parte din motivul pentru care am devenit doctor.
Bine, dacă spun că îmi amintesc de tine, vei tăcea ?
Glumeam.
Îți place să glumești.
Deci, cred că am luat paie scurte la spital azi.
Ce trebuie să faci ca să devii medic legist permanent în acest oraș ?
Ei bine, mult mai multe crime.
Doctore, ai semnat pentru o femeie mai devreme astăzi, Audrey Parker.
Ai observat ceva ciudat la ea ?
Nu comentez.
Confidențialitatea doctor-pacient.
Părea să aibă un lucru pentru medici,
dar ea a plecat bine.
Da, ei bine, nu e nicio înregistrare a ei în niciun sistem.
De ce ești atât de interesat de ea ?
Nu comentez.
Cioc, cioc.
Ai un vizitator.
Este avocatul tău.
Nu am un avocat.
Nu, nu, el este. Arestați-l.
El este criminalul. Ai spus că o să încerce asta.
Știu, nu ?
Urează-mi noroc.
I-am spus că ești deliranta.
Oh, haide.
E vreun mod de a privi singura persoană ca tine pe care aș întâlni-o vreodată ?
Eu sunt ca tine.
Știu că e greu, dar într-o zi, vei privi înapoi aici și vei râde.
- Să râd ? - Da.
- I-ai ucis pe Vince și Dave.
M-am gândit că mă vor duce la persoana necăjită.
Greșeala mea.
Și apoi Doreen.
Ai crezut că ea era.
Da.
Nu era.
Și acum m-am întors de unde am început.
Chestia e...
Nu-mi place munca de teren.
Știi, suspecții și indiciile...
Este doar o risipă de timp.
Dar știu pe cineva care se pricepe la asta.
Audrey Parker.
Deci, tu o să mă ajuți să găsesc persoana necăjită.
Nu.
Nu te-aș ajuta, nu în această lume sau oricare alta.
Da, o vei face, pentru că dacă nu, mai mulți oameni vor muri.
Și oameni la care ține Audrey Parker.
Nu face asta.
Este pentru binele tău.
Și pentru tine, voi face tot ce este nevoie.
Deci, o să îmi dau un mic avans
pentru ca tu ești un pic cam capricioasă astăzi.
Gardian !
Deci, atunci când ieși de aici, eu voi dispărea.
Frumoasă discuție.
Mulțumesc.
Am examinat corpul și, ei bine, nu a fost un accident.
Ucigașul i-a rupt gâtul.
De unde știi că nu a fost un accident ?
Uite așa.
". Nother"
Ce crezi că înseamnă ?
Cred că înseamnă "nu-i ea."
Nu a fost ucisă aici. Cineva a aruncat cadavrul.
Ce este asta ?
Vezi aia sub unghiile ei ?
Nu știu.
Nu este murdărie.
Nu.
Este fibră de sticlă.
- Huh. - Asta e ciudat.
Ei bine, am oră decesului.
Acum aproximativ patru ore.
Patru ore ?
Nu, este imposibil.
Lasă-mă să verific.
Da, este.
Audrey Parker era încă în custodie acum patru ore.
Audrey Parker a fost suspectul ?
Nu...
Doar... îmi pare rău.
Este soția mea.
Bună, dragă.
Dragă ? Marie ?
Marie ?
A închis.
Ei bine, a fost grozav să lucrez cu tine.
Cred că am face o echipă foarte bună.
Haide.
Ai stat destul.
Avocatul tău spune că trebuie să te lăsăm să pleci.
În regulă, Stan, dacă avocatul se întoarce aici, nu trebuie să ai încredere în el.
Bine.
Ai nevoie de ajutor.
Nebună.
Nathan, frumoasă casă.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești bine.
- Tu. - Ce s-a întâmplat ?
Bine, orice ți-ai dori acum, nu pot.
- Familia mea lipsește. - Ce-i...
Sun la poliție.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Asta-i...
- Este soția mea. - Bună.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Bună, dragă, eu.. cine este ?
Este cineva pe nume William.
Vrea să vorbească cu tine.
William, nu îi răni familia.
Ei bine, tu decizi, Audrey.
Îmi găsești persoana necăjită care a făcut acest Haven,
și voi da familia Hansen înapoi.
Familia Hansen este nevinovată, bine ?
Ce vrei de la ei ?
Ei bine, ai de înțeles că ți-ai sacrifica
fericirea rămânând aici.
Dar sunt sigur că nu vei sacrifica
fericirea lui Nathan.
Găsește persoana necăjită, sau familia Hansen moare.
Ne vedem în curând.
A mers bine.
Ce naiba se întâmplă ?
Bine, nu avem timp pentru asta.
Eu sun la poliție.
Nu poți chema poliția, bine ?
- Ce ? - William vrea să se ocupe de mine.
Tot ce faci este să îți pui familia în pericol.
Cine ești ?
Cum ar trebui să am încredere în tine ?
Nu ai de ales.
Trebuie să găsim persoana pe care William o caută.
Cine ? Pe cine caută ?
Persoana pe care o caută este... specială.
Ei pot vedea acest Haven diferit sau chiar mai rău.
Ai observat ceva ciudat în ultima vreme ?
Ciudat ? Este ceva ce pare ciudat ?
Vrei să spui altceva decât cele trei crime
și faptul că soția mea și fiica mea au fost răpite ?
Nu era nimic ciudat în Haven.
Nu a fost nici o crimă în Haven până când ai venit.
Da, cu excepția vandalismului.
Vandalism ? Ce ? De când ?
Stai, este ceva nou ?
Ce ?
Sunt pliantele tale ?
Ce ? Cui îi pasă ?
Da. Susie.
În vechiul Haven, a fost rănită într-o explozie.
De unde sunt eu, ea este căsătorită cu Cliff.
Dar aici e cu tipul ăsta.
Fața lui a fost mâzgălită pe unul din pancarde.
Trebuie să vorbesc cu Susie. E o casă deschisă.
- Casă deschisă. - O...
Trebuie să ajungem la această casă deschisă.
Mergem la o casă deschisă ?
Nu-mi pasă cine era de gardă !
Ați înțeles ?
Era singura mea pistă !
Dă-te din calea mea.
Găsiți-o !
Susie și eu chiar credem că este momentul de vinde.
Piața imobiliară din Haven nu a fost niciodată mai fierbinte.
Uite, uite-l din nou.
Cine e tipul ăla ?
Și de ce ne urmărește ?
Cliff.
Uite, doar așteptați, bine ?
Mă ocup eu.
Cliff ?
Hei, Cliff, stai un pic.
Știi cine sunt ?
Da.
Da, știu, și știu că tu ești cel necăjit.
Întotdeauna am crezut că a fost o glumă proastă, dar este real.
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Susie a fost rănită în vechiul Haven din cauza Necazurilor vulcanice, îți amintești ?
Corect.
Ei bine, ea a murit mai târziu în acea noapte.
Deci, mi-am dorit ca Necazurile să dispară.
Vreau să spun, este doar ceva ce spui, nu ?
N-am crezut că se va întâmpla, dar apoi, puf.
Haven fără Necazuri.
Deci, stai un pic, doar ți-ai dorit ca Necazurile să dispară ?
Da.
Familia mea mereu a spus că este o parte întunecata pentru orice dorință.
Au avut dreptate pentru ca ea este în viață din nou,
dar ea nici nu știe că eu exist.
Acum ea crede că sunt un ciudat.
Am vrut doar să o văd din nou.
De ce nu încerci să-ți dorești ceva diferit ?
Asta ar putea agrava lucrurile.
Este precum ruleta rusească.
Dorințele vin cu un dezavantaj.
Corect.
Cel puțin ea este din nou în viață, și, ei bine, se pare că este fericită, așa că...
Chiar dacă este fără mine. Dar stai.
Cliff, ce se întâmpla dacă... Dacă se întâmpla ceva cu tine ?
Ce se întâmpla la această versiune de Haven ?
Nu știu, nu am vreun manual.
Nu putem risca, bine ?
Te vom scoate de aici.
O să te ținem în siguranță.
Bine, ce facem ?
Facem un fel de schimb ?
Nu, nu putem face asta.
- Familia mea... - Eu le voi aduce înapoi.
Îți promit.
Dar pentru moment, vreau să spun, tot ce vrea William sunt eu, așa că...
Ai făcut... Ai sunat la poliție ?
Nu. Așteaptă aici.
Duke, nu te băga.
Dacă crezi că Hansen are nevoie de protecție,
lasă-mă să-ți reamintesc că eu sunt polițist aici.
Nu ai nicio idee despre ceea ce se întâmpla.
Nici măcar nu știi unde ești !
Bine, nu sunt nebună, bine ?
William ucis oameni pentru a ajunge la asta... Nathan !
Ce faci ?
Trebuie să mergem. Pierdem timpul.
Vrei să te oprești și să asculți ?
Oamenii din lumea ta, au parte de așa ceva ?
Uite, oamenii morți de la ziar, uciderea lui Doreen Hanscomb,
notă scrisă pe frunte...
Toate duc la un numitor comun, care ești tu.
Bine, am încercat să te avertizez.
Da, ai făcut-o.
Și eu te cred.
Ce ?
În cazul în care acest William are ceva cu tine,
atunci, ei bine, poate putem folosi asta în avantajul nostru.
Acum poți să-mi spui, unde s-a dus Hansen ?
- La William. - Bine.
Te-ai folosit de telefon mobil a lui Nathan ca să ne găsești, nu ?
Mai ai semnal ? Sigur.
Bine, putem să-l folosim ca să-i găsim.
Poți să mă pui la curent cu detaliile czului în mașină.
Chiar mă crezi ?
Ai avut dreptate în legătură cu barca.
Mereu am vrut unul.
Hei, doctore, ești bine ?
Mulțumesc că ați venit atât de repede.
Îți vei lua familia înapoi, bine ?
Am nevoie de prietenul tău.
Îmi pare rău.
E în regulă, aș fi făcut același lucru dacă era soția mea.
Începe să mergi.
Este în regulă.
- Doamne. - E bine, e în regulă.
Hei.
Haide, să te ducem acasă. Haide.
Ascultă, eu sunt... Eu nu sunt bun pentru tine.
Dorințele mele, nu sunt cum ar trebui să fie.
- Ți-ai dorit acest loc ? - Da.
Bine, atunci va trebui să te fac să îți dorești vechiul Haven.
Nu, nu. Nu, nu voi face asta.
Susie este moartă acolo.
Asta va fi epuizant.
Cum adică că pleci, Nathan ?
Setați alarma. Poliția e pe drum.
Spune-le totul.
Unde te-ai putea duce ?
Am pus omul în pericol.
Trebuie să-l ajut.
Mă întorc repede. Bine ?
Hei. Hei.
Arma ! Arunc-o ! Pe podea !
Nu.
- Îndepărteaz-o.
Hei, iubito.
Ce mai faci ?
Am avut o zi grea.
Lasă-l pe Cliff să plece.
Nu.
Cliff e biletul nostru înapoi la vechiul Haven.
Uite, William, putem pleca de la toate astea.
Hai să vorbim.
Nenorocitule.
De ce ai făcut... - Nu te mișca.
N-ar fi trebui să o fac.
Și îmi pare rău.
Chestia e că nu contează.
Nici unul dintre ei nu contează.
Ei contează.
Acest loc, contează.
Nu. Doar crezi că contenaza.
Trebuie să-ți această idee din cap că ești vreo salvatoare
aici pentru a repara Necazurile.
Adevărată persoană a ta ?
Tu creat Necazurile.
De ce crezi că tu ești cea care se întoarce în Haven întotdeauna ?
De ce crezi că tu ești cea care are de a face cu Necazurile ?
Tu le-ai creat.
Tu ai creat Necazurile.
Ești pedepsită.
Asta este ceea ce a spus agentul Howard.
Dar nu, asta e... Nu este adevărat.
Este.
Și știu, pentru că am făcut-o împreuna și ne-a plăcut.
Deci, doar spune-i una dintre micile tale vorbe încurajatoare Audrey,
rezolvă această problemă, și du-ne acasă.
Poate că ceea ce spui este adevărat.
Știi despre noi, despre Necazuri. Nu știu cine sunt.
Este într-adevăr înfricoșător, știi ?
Am nevoie doar să fii... poate doar să fii răbdător cu mine ?
Stai pe loc.
Arunc-o.
Asta ar putea face șmecheria.
Hei.
- Oh. - Hei, te simți bine ?
Ce s-a întâmplat ?
William.
Trebuie să-l omorâm.
Sunt doar bucuroasă că ești încă în viață.
Vincesi Dave la fel, desigur.
- Am fost un polițist. - Da, unul foarte bun.
- Și William mă împuscat ? - Da, hotărât.
Da, ar trebui să îmi iau o armă mai mare.
Mulțumesc.
Susie a murit de complicații aseară.
L-au găsit pe Cliff împuscat mortal.
William ajuns la el înainte de a putea lăsa fără Necazuri Havenul din nou.
Îmi pare rău.
William nu poate să scape cu asta.
Ei bine, știm că este undeva în Haven.
Ai aflat ceva nou despre el ?
Nu, nimic.
Dar detectiv Crocker a menționat că a găsit fibra de sticlă
pe ultima victimă a lui William.
A fost... a fost un material industrial, genul cu care construiești bărci.
Care mă pune pe gânduri... Poate că folosește aceasi ascunzătoare.
- Da. - Hangar pentru bărci sau atelier de reparații.
Fibră de sticlă pentru repararea bărcii.
Bine, există doar trei în zonă.
Ei bine, nu ar risca să fie prins.
Care e cel mai departe de locul unde au găsit-o pe Doreen ?
Docul lui Danny, dar, Dumnezeule, nu există nici un număr.
Asta pentru că este o ascunzătoare.
Da.
Bătrânul Jessup, își usucă iarba recoltată acolo o dată pe an.
Ce ? Nu este treaba mea să-l arestez.
Uhhuh. Sezonul de creștere s-a terminat.
Asta îi face o ascunzătoare perfectă.
Bună treabă, detectiv Crocker.
Asta mă doare.
Bine, haide, băieți. Să mergem.
- Shotgun. - Shotgun.
Hei !
Ei bine, m-am gândit că ai vrea să terminăm conversația.
Dar nu am crezut că vom avea o audiență.
N-am venit aici ca să vorbim.
Nu.
Tu nu vrei să mă împuști.
Hei, amice.
Chiar vrea.
Dar nu pentru ceea ce crezi tu.
Lasă-mă să ghicesc.
Nu le-ai spus.
Ei bine, au dreptul să știe.
Nu crezi ?
Despre noi ?
Taci !
Îmi place de voi.
Deci, o să vă spun tot vreți să știți
despre cine este ea și ceea ce a făcut.
Îmi pare rău.
Ceea ce am făcut.
Împreuna.
Pentru că suntem foarte conectați.
Nu !
Audrey.
Ce... - Ești bine, iubito.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Este aceasi rană.
Sunt conectați.
Parker. Parker.
Sfârșitul episodului 10
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro